- Главная
- Создание сайтов
- Мультиязычные сайты
Мультиязычный сайт
Одна админка — несколько языковых версий. У каждой свои адреса, заголовки и описания для поиска, а поисковики видят, какая страница для кого. Черновик перевода делает нейросеть прямо в форме редактирования, вычитывает человек.
Поставки оборудования для рыбопереработки
Подбор, доставка и пусконаладка линий под ваш цех.
Запросить расчётКто переводит и что входит в 20 000 ₽
Деньги за язык — за то, чтобы версия работала: адреса, переключатель, связка для поисковиков, перевод интерфейса и проверка, что ничего не осталось на русском. Тексты страниц — отдельный вопрос, и вариантов три.
Кнопка «Перевести» в форме страницы переводит сразу на все языки, с подсказкой о терминах. Годится для справочных разделов; вычитка обязательна.
Черновик готов за минуты, переводчик правит его прямо в админке. Дешевле перевода с нуля, а за итог отвечает человек, который вычитал.
Для главной и страниц, которые продают. Переводчика найдёте вы или подскажем, где искать.
Что переводится, а что остаётся общим для всех языков
Языковая версия — не копия сайта, а второй слой текста поверх тех же страниц. Структура, фото, цены и заявки общие, поэтому меняются в одном месте.
| Что на сайте | На каждом языке своё | Общее для всех языков |
|---|---|---|
| Страницы и новости | Текст, заголовок, описание для поиска, адрес | Фото, файлы, порядок блоков |
| Разделы каталога | Название, описание, заголовок для поиска | Вложенность, фильтры |
| Товары | Название, краткое и полное описание | Цена, наличие, адрес карточки |
| Меню, кнопки, формы | Подписи и сообщения | Куда ведут, куда уходит заявка |
| Цены | — | Одна валюта на весь сайт |
Как Яндекс и Google понимают, какая версия для кого
Самая частая ошибка многоязычных сайтов — поисковик видит две похожие страницы и не знает, какую показать. Здесь эта связь проставляется сама на каждой странице.
- Свой адрес у языка
Основной язык — без приставки, остальные — с
/en/,/de/. Неизвестная приставка отдаёт 404, а не копию главной. - Связка hreflang
Каждая страница сообщает поисковику адреса всех своих переводов и адрес для тех, чей язык не подошёл ни к одной версии (
x-default). Эту разметку читают и Яндекс, и Google. - Карта сайта по языкам
Адреса всех языковых версий есть в карте сайта. Связь переводов между собой Яндекс берёт из разметки на страницах — из Sitemap он её больше не читает.
- Роботов никуда не перенаправляем
Даже если включено определение языка посетителя, поисковые роботы видят ту страницу, которую запросили.
Что решить до запуска, чтобы не переделывать
Он открывается без приставки в адресе. Поменять основной язык после запуска — значит поменять адреса всего сайта.
Если часть страниц не переведена, посетитель видит запасной язык — например, английский, а не пустую страницу. Порядок запасных языков настраивается.
Можно включить подбор языка по настройкам браузера. По умолчанию выключено: человек сам выбирает язык, и ссылка, которую он прислал коллеге, открывается так же.
Версии живут на одном домене с приставками. Отдельный домен под каждую страну — другой проект, обсуждаем до договора.
Вопросы о языковых версиях
Можно добавить язык к уже работающему сайту?
Если сайт на нашей CMS — да, без переделки: включаем язык, переводим интерфейс и страницы. Если на другой платформе — сначала переезд.
Сколько языков можно подключить?
Ограничения нет. Цена — 20 000 ₽ за каждый язык сверх основного.
Почему не плагин-переводчик, который переводит на лету?
У такого перевода обычно нет своих адресов, поэтому в поиске он почти не появляется, а переводит он дословно, с ошибками в терминах. Здесь у каждой версии свой текст и свои адреса — их можно найти в поиске и вычитать.
Поменяли текст на русском — перевод обновится сам?
Нет: перевод — отдельный текст, и отметки «перевод устарел» в CMS нет. После правки нажмите «Перевести» в той же форме и вычитайте; крупные правки удобнее сразу отдавать переводчику списком страниц.
Заявки с английской версии придут отдельно?
Все заявки попадают в один список. По адресу страницы видно, с какой версии пришёл человек.
Можно сделать английскую версию только из нескольких страниц?
Да. Непереведённые страницы покажутся на запасном языке; ссылки на них из английского меню можно убрать.
Назовите языки и страны — скажем, что понадобится для каждой версии
Расскажите о задаче — уточним детали, предложим состав и назовём стоимость по опубликованному прайсу.
- Цена и состав — в договоре
- Три круга правок на этап
- Гарантия 12 месяцев на наш код
- Домен и исходники ваши, лицензия бессрочная